Me llamo Michael Westen. Solía ser un espía hasta que...
Te despidieron. Estás en la lista negra.
Cuando te despiden, no tienes nada...
Ni dinero, ni tarjetas de crédito, ni historial laboral.
Estás varado en la ciudad que decidan tirarte.
- ¿Dónde estoy? - Miami.
Haces cualquier trabajo que se presente.
Dependes de cualquiera que te siga hablando.
Una ex novia de gatillo fácil.
¿Les disparamos?
Un viejo amigo que informa sobre ti al FBI.
Ya conocen a los espías. Son unas damiselas maliciosas.
La familia también.
¿Es tu madre otra vez?
Si estás desesperado.
Alguien necesita tu ayuda, Michael.
En definitiva, hasta que averiguas quién te despidió...
no vas a ninguna parte.
Traducido por: akallabeth / c.oper / Piscis / c.crush
Corregido por: akallabeth
-=[TheSubFactory]=-
Pon tus manos en cualquier documento clasificado
que valga la pena tener, las posibilidades son,
que estará editado,
lo que hace de leerlo algo muy parecido a ver una película en un avión.
Faltan todas las partes jugosas, pero aún tienes la idea básica.
¿Algo bueno?
Es difícil decirlo cuando sólo tienes una de cada tres palabras.
Bueno, ¿te sorprende?
Está en la gente que te quemó, Michael.
Tienes suerte si consigues cualquier información acerca de sus agentes.
Parece que la cubierta de Carla en Kurdistán era una consejera de riego.
Tal vez podría arreglar algo para regar los helechos en mi departamento...
cuando no está amenazando a tu familia o forzándote a hacer una operación.
Me aseguraré de preguntarle.
Alégrate. Es un comienzo, ¿no?
Sí.
Existe una posibilidad decente de que esté usando una cubierta similar aquí en Miami.
Los trabajos en agricultura son una cubierta conveniente.
Hace más fácil explicar tu presencia en el campo y en la sala de juntas.
El único problema es que podrías tener que convertirte en experto en garbanzos.
¿Por qué no lo dejas? Dale un par de horas.
Tú, eh...
podrías ver algo que te has pasado, como alguien que te sigue.
El auto Lincoln por esa calle.
Los vi antes de salir de mi casa.
¿Crees que sean ellos?
Podrían ser.
Va a ser una muy interesante
conversación si te atraparan con ese expediente.
¿Puedo mirar?
Tú conduce.
Puedes saber mucho acerca de quién te sigue de las maniobras que usan.
Rápidos, conducción evasiva, rescates casuales,
fingir problemas con el auto... esos son signos
de que tratas con un profesional.
Chocar un cochecito como un muñeco pruebas... esa es una señal
de que tratas con un amateur, alguien que no sabe lo que hace.
¡Tranquilo, tranquilo, hermano! Vamos, ¡es alquilado, hombre!
Nate El Hermano
Ahí es cuando en verdad tienes un problema.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.
- ¿Es seguro aquí? - Tan seguro como puede estarlo.
¿Quieres decirme qué estabas haciendo, Nate?
Bueno, estaba siguiéndote, sólo asegurándome de que nadie te seguía.
No me mires como si estuviera loco, ¿está bien?
La última vez que te vi, te perseguían tipos con armas.
Y, por cierto,
nunca recibí ni una llamada tuya
para decirme que las cosas estaban bien.
Y supongo que llamaste a mamá.
Mamá me llamó a mí.
Supuse que no me dejarías retorciéndome
en el Wind de Fort Lauderdale luego de que arriesgué mi culo por ti.
Sólo que pareció poco claro en el momento si debería... llamarte a ti.
No estoy aquí para hablar de eso.
Tengo una amiga en el trabajo que está en problemas.
¿Trabajo?
Sí, conseguí un trabajo conduciendo para una empresa de limusinas.
Un verdadero trabajo, ¿un trabajo real?
Soy amigo de la recepcionista,
y tiene problemas con unos tipos de la mafia rusa.
Tienen a su hermana. Esperaba que pudieras ayudar.
¿Cuál es la vuelta?
¿Tiene que haber una vuelta?
Siempre hay una vuelta, Nate.
¿Qué? ¿Intentas sacarle dinero,
acostarte con ella?
Tal vez esté cambiando mi vida. ¿Pensaste en eso?
Volaste mi camioneta, ¿verdad? Hiciste que me dispararan.
Hiciste que escondiera a mamá.
Esa es la clase de cosa que hace
que un tipo de un paso atrás y haga algunos cambios.
Y, por cierto, aún estoy pagando esa camioneta.
Es como $600 al mes.
- $200. - Bueno, $300, pero ves lo que digo.
Mira, ¿hablarías con ella solamente?
Bien.
¿Dónde está?
En la casa de mamá.
No necesito un té, ma.
Es bueno. Es de hierbas.
Entonces, vas a ayudar, ¿cierto, Michael?
Para ver eso estoy aquí.
Perdón.
Eh, ma, ¿podrías...
Ma.
Oh, sí.
Los dejaré a los tres para hablar.
Solos...
sin mí.
Está bien. Cuéntale, como me contaste a mí.
Mi hermana, Elena.
Traté de traerla a Norteamérica por años.
Un día, me escribe, me dice que encontró a alguien que la trajera aquí.
Sabía que había algo mal... demasiado bueno para ser verdad.
Ella no piensa. Me da un nombre, y yo voy.
Es este Patqan Ivan... un gánster.
Trae gente aquí por dinero.
Primero, quiere $25.000... todo lo que tengo.
Voy a buscarla esta semana y ahora quiere $50.000 más.
O nunca volverás a ver a tu hermana.
Y si vas a la policía, la matará.
Así es como funcionan estas cosas generalmente.
¿Cómo te hiciste esto? ¿Te pegó?
Sí. Luego de que lo ataqué con la... la barra.
Tú sabes, ¿barra de metal para sacar los clavos?
- Lo atacaste con una barreta. - Sí.
Tiene suerte.
Su okhrany me aleja de él, me arrastra afuera.
Si no hubiera estado ahí, le sacaba el dedo de un mordisco.
Katya me pidió que la ayudara a conseguirle un arma.
Luego de que escuché cuál era su problema,
supuse que lo mejor sería que ella y su hermana hablaran contigo.
Nate dice que podrías ayudar.
Dice que haces estas cosas todos los días.
No las hago todos los días, pero veré qué puedo hacer.
Katya La Cliente
Gracias. Sólo ponlo en la cuenta de mi amigo.
¿Una barreta? Eso suena como mucho.
Ahora que lo pienso, salí con un par de ucranianas en mis días.
Llena de fuerza.
Fi está haciendo la vigilancia.
Con suerte,
rastrearemos al tipo hasta donde están las chicas
y antes de que Katya ponga sus manos en un soplete.
¿Cómo vas con el expediente de Carla?
Muy bien.
Hablé con un tipo llamado Harvey Gunderson.
Es el Secretario-Tesorero de la Asociación
de Agricultura del Sur de la Florida, entre otras cosas.
Así que, si Carla todavía usa especialistas agricultores como cubierta,
las probabilidades de que él lo haya escuchado son bastante buenas.
Buen trabajo, Sam. Sólo mantenlo callado, ¿bien?
No puedo dejar que esto le llegue a Carla.
Callado es mi especialidad, Mike.
Oye, ¿cuál es tu presupuesto en esto?
Um, ¿sabes?, creo que debería estar cara a cara con Harvey,
ya sabes, para que yo pueda interrogarlo completamente.
Lo cubriré, Sam.
Trataré de mantenerlo razonable.
¿Quién es ella?
Alguien con quien trabajo. Ella va a seguir a Iván.
Con suerte, nos guiará hasta donde está tu hermana.
Uh, ahí está él. Ese es Iván.
Ivan Tratante de Blancas
El tipo tiene unos tatuajes interesantes.
Tinta de una prisión rusa. Cada uno significa algo.
¿En serio?
¿Qué significa la Espada?
Significa que es un ladrón.
- El Tigre significa: "Vigilante". - ¿Sí?
¿Qué hay de las calaveras? ¿Qué significan?
Mike, ¿qué significan las calaveras?
Significan: "Asesino", Nate.
¿Asesino? ¡Él tiene a mi hermana! ¡¿Por qué estamos tan solo sentados aquí?!
No dejaré que le suceda nada. Lo prometo.
Cultivar algunos activos de inteligencia
normalmente requiere beber vino y almorzar.
Harvey Gunderson Secretario/Tesorero Asociación de Agricultura del Sur de la Florida
Mientras más conectado está alguien...
Harvey Gunderson Presidente Comisión de Recursos de Agua de Miami
Mientras más saben...
Harvey Gunderson Vicepresidente Comisión de Científicos del Suelo
Más se sienten con derecho a un trato especial.
¿Otro cóctel?
Creo que estamos listos para una botella de algo, ¿no crees?
Uh, todavía trabajando en ese escocés, gracias.
De acuerdo, una botella de escocés. Estoy bromeando.
Excelente elección.
Sé que es una excelente elección. Yo la hice.
Yo los escojo, tú los traes.
Mmm, es tremendo vino. Te va a encantar.
Entonces, de todos modos, estás interesado en cultivar lúpulos en... Turquía, ¿cierto?
Sí, en las afueras de Ankara.
Oye, um, entonces, Harvey,
¿fuiste capaz de reunir la lista de especialistas de riego?
¿Sabes?, necesito hacer unas cuantas llamadas y resolver algunas cosas.
Estaba pensando en ello... No querrás
perder tu tiempo revisando un montón de nombres.
Puedo indicarte a la gente de primera.
Pero, ¿sabes qué?
Quizás tú y yo podamos llevarlos a cenar juntos,
para que puedas conocerlos, eso es todo.
Oh, oh, gran idea.
Sí, sí, pero, uh, ya sabes, en verdad necesito esa lista, Harvey,
sólo para asegurarme de que tengo todas las bases cubiertas.
Los operativos inteligentes saben cómo dirigir la
conversación hacia la información que necesitan.
¿Sabes lo que en verdad necesitas, Sam?
Los activos inteligentes, por el otro lado,
saben cómo hacer como hacer que la fase de vino y almuerzo duré lo más posible.
La langosta.
No, en serio. ¿Alguna vez escuchaste de la langosta que hacen aquí?
Nadando fuera de la costa de Maine hace cuatro horas. Y no bromeo.
Lo que me recuerda,
deberíamos conseguir una botella de vino blanco si vamos a comer comida marina.
Montrachet Grand Cru... increíble.
Es oro líquido.
¿$600?
¿Qué puedo decir, Mike?
El tipo comió como si fuera su última comida.
Y el licor... es decir...
Tengo heridas de bala que duelen menos que esta resaca.
¿Tienes, algo así como una bolsa de arvejas congeladas u otra cosa
para poner en mi cabeza?
¿Conseguiste la lista?
¿600 dólares y no hay nombres?
Mira, sólo lo está alargando, ¿de acuerdo?
No te preocupes. Me estoy acercando.
Bueno, ¿crees que él conoce a Carla?
Hasta donde sé,
él conoce a todos los que alguna vez han
puesto un pie en una granja en el hemisferio norte.
¿Cómo fue el asunto con Iván?
No tan bien como yo esperaba.
Lo seguí todo el día.
Está bien claro que él sólo cobra el dinero,
y se mantiene alejado de la chica hasta que ha terminado.
Es seguridad inteligente.
Si él no ha contactado con sus chicos, sin llamadas ni conversaciones,
entonces los policías no pueden hacer un caso decente,
y no podemos encontrar a las chicas.
Si vamos a encontrar a estas chicas para el viernes,
necesitaremos extraer la información.
¿Qué crees de eso, Sam?
¿Interrogación?
Bueno, chico... ha pasado un buen tiempo, Mikey, pero, ya sabes,
es como montar bicicleta.
Si podemos atraparlo para esta tarde,
tendremos tres días para trabajar con él.
Oh, eso es demasiado pronto.
Es decir, quizás entrar al terreno corriendo,
hacerle creer que está contra los chicos grandes... ya sabes,
como los del tipo del gobierno.
No tenemos una banca profunda aquí.
No lo sé. Creo que podemos hacerlo.
Fi se encarga del chico. Ella es el equipo de extracción.
Tú y yo hacemos pareja para interrogar al tipo.
Llevamos las gafas, los trajes, el equipo completo,
lo hacemos creer que está contra una gran agencia con iniciales.
¿Crees que puedes encargarte de él sola, Fi?
Me agrada tu gusto.
¡Oh!
Gracias.
Soy Iván.
Los paralizadores son una gran forma de derribar a un oponente más grande.
El único problema es que, si usas uno en alguien que te está tocando,
también recibirás una descarga.
Trajiste un juguete. Quieres jugar.
Oh, me encanta jugar.
Fi, eres una chica loca.
¿Cómo se está comportando tu amigo Iván?
Como un monaguillo.
Hasta me pidió que utilice el paralizador de nuevo con él.
¿Te lo preguntó con una mordaza en la boca?
Oh, tiene ojos muy expresivos.
¿Te sientes mejor, Fi?
A todos le sirven unos cuantos miles de voltios
de vez en cuando... despeja la mente.
De acuerdito.
Tengo a un amigo en el crimen organizado.
Me dio un reporte detallado de todo lo que tenía sobre el personaje de Iván.
Whew, es una roca dura de la madre patria.
¿Y qué lo trae por estas costas?
Lo relacionaron con lo que creen es un sindicato
ruso activo en la costa este, se puede decir que desde aquí a New York.
Ahora,
el tipo que maneja las operaciones
diarias en Miami... es un tipo llamado Takarov.
Pero este tipo, Ivan,
ha visto el interior de cada prisión desde Moscú hasta Minsk,
así que creo que la mejor estrategia aquí es,
sabemos todo, vamos contra toda su pandilla, él es sólo un pequeño pez.
Bueno, tú eres el experto, Sam. ¿Qué más?
¡Oh! Buenas noticias.
Encontré el lugar perfecto para nuestras instalaciones secretas.
Es una vieja planta de concreto en el medio de la nada.
La clausuraron luego del último huracán.
Esto será divertido, Mike.
El primer instinto de mucha gente cuando necesitan
información de un prisionero es agarrar un bate de béisbol o un arma.
Esto funciona.
He estado en muchas instalaciones secretas mucho menos impresionantes que esta.
Consigues una nevera portátil, una bebida, algunos snacks...
Fi está llevando a Ivan a los Everglades idea y vuelta.
¿Es suficiente tiempo?
Bastante.
El hecho es que la tortura es para los sádicos y los matones.
Es como hacer las compras con un lanzallamas.
No funciona, y hace un desastre.
Conseguir información útil se trata de crear una nueva realidad
para el sujeto a interrogar sin esperanzas de escape o libertad.
Tú controlas cada aspecto de su mundo,
cómo comen, dónde duermen,
incluso si es día o noche.
Cuando es tiempo de hacer preguntas, los quieres desorientados, ansiosos,
preguntándose quién eres y qué puedes hacer con ellos.
Tienes que hacerles entender que todo su futuro, sus esperanzas,
sus sueños, cada respiración que hagan de ahora en más,
todo depende de una cosa... hablar.
Hola, Ivan.
Quiero un abogado ahora.
¡Conozco mis derechos! ¡Tienen que conseguirme un abogado ahora!
Eso sería verdad... si fuera policía.
¿Quién eres?
¿CIA?
¿C-I qué?
No, no, verás, sólo se les permite operar en territorio extranjero,
así que piensa en mí como un tío...
El Tío Sam.
¿Puedo hacer una llamada, Tío?
Puedes hacer lo que quieras...
después de que yo consiga lo que quiero.
¿Qué quieres?
Quiero conocerte mejor.
Quiero saber todo acerca de un día en la vida de Ivan.
¿A dónde vas? ¿Qué haces?
Sólo piensa en mí como en tu diario personal.
Entrego queso, caviar y salchichas a mercados y restaurantes rusos.
¿Puedo irme ahora, tío?
No me hagas perder el tiempo, Ivan.
Sabemos lo que haces.
Sabemos quién eres.
Y tú, señor...
Eres solo un pequeño pez.
¿Sabes la diferencia entre un pez pequeño y el pez gordo?
Cuando atrapan a un pez gordo, lo cocinan y se lo comen.
Cuando atrapan a un pez pequeño,
los arrojan de vuelta al agua para que se vayan nadando...
a menos que hagan enojar al
Señor Pescador.
Te estoy ofreciendo la oportunidad de irte nadando, Ivan.
Es mejor para los dos, en verdad, porque si no lo aceptas, whoo,
chico, es un montón de papeleo para mí, y un cuartito oscuro para ti.
No es tan malo.
He estado en clubes nocturnos más oscuros que esto.
Tal vez me guste aquí.
Ahora, mira, Mike, podríamos mandarte
de nuevo ahí dentro como policía bueno, policía malo,
lo que sea.
No sé de qué servirá eso.
Digo, este tipo es duro como Gulag. He visto su tipo.
Ahora, luego de un mes, cuando haya estado aislado tanto
que esté aullándole a la luna, tú sabes, tal vez.
Tenemos tres días, Sam.
Bueno, por eso creo que nuestra mejor apuesta sería tener un amigo dentro.
Que hable el mismo idioma, alguien con quien hablar, en quien confiar.
- ¿Amigo de prisión? - Sí.
Ahora, mira, lo haría, Mikey, pero ya me conoce.
Vamos, no será tan malo.
Haremos una celda para ustedes dos,
trae a tu hermano... puede hacer de guardia.
¿Nate?
Mike, dale un respiro al chico.
Digo, necesitamos una cara fresca aquí.
No puedo venderle a Ivan un complejo de la CIA manejado por un solo tipo.
Además, tengo que volver con Harvey Gunderson a ver si conoce a Carla.
Estoy bailando tap tan rápido como puedo.
Lo llamaré.
Entonces, espera un minuto.
Entras a la celda con Ivan, ¿y te haces amigo de él?
¿Ese es tu plan?
Si sabe lo que queremos, puede mentir,
aguantar hasta que las chicas se hayan ido.
Tenemos que hacerle pensar que estoy de su lado, que es seguro hablarme.
Nate, esto es para ti.
Haz lo que Sam te diga, ¿de acuerdo?
Oye, puedo manejarlo.
Sólo preocúpate por ti, ¿de acuerdo, hermano?
Es desafortunado pero verdadero que ningún maquillaje pueda disimular
la sangre y los moretones lo suficiente como para resistir un acercamiento.
Así que si tu trabajo de encubierto requiere que parezca que te han golpeado...
...te tienen que golpear.
¡Nate!
¿Qué? Sólo intento ser parte del equipo.
Hoy es tu día de suerte, Ivan.
Tengo a uno de tus chicos ahí dentro para que te haga compañía.
Puede llevar una vida convencer a alguien para que confíe en ti.
Ustedes dos jueguen limpio.
Es mucho más rápido hacerles sentir que necesitan que tú confíes en ellos.
- Tienes cara de traidor. - ¿Qué?
¿Quién eres?
Tú hablaste.
No me conoces.
- Me quedé callado. - Tú, no tienes ni un rasguño.
Cuidado con lo que dices.
¿Cuánto pagaron?
No soy un traidor.
¿Qué les dijiste?
¡Pedazo de mierda!
¿Qué les dijiste?
Nada.
Una pelea es siempre la manera más fácil de
darte cuenta si alguien no es quien dice ser.
Si dices que eres ruso, pero peleas como un norteamericano,
considérate descubierto, lo que significa que mejor que conozcas sambo,
el arte marcial mezclada de Rusia.
Por supuesto, también tienes que ganar la pelea.
Una gran identidad falsa no ayuda de mucho si estás muerto.
¿Qué les dijiste?
¡No les dije... nada!
¡¿Qué les dijiste?!
¡Nada!
Lo juro.
Bien.
¿Quién eres?
Sergei Yablonovich. Trabajo en Tampa.
Un russki, ¿da?
Nacido en Volgograd.
Criado en Norteamérica.
Eres Ivan Petrov.
Tú diriges a las chicas, ¿verdad?
¿Quién crees que pasa tus cargamentos por la aduana?
Cortaron la operación en Tampa. Se acabó.
Se están moviendo hacia aquí. Se están acercando.
¿Cómo te encontraron?
Una pequeña perra me tendió una trampa.
Dicen saber sobre el cuartel de Takarov.
¿Les dijiste?
Dije que no les dije nada.
¡¿Entonces cómo saben estas cosas?!
¡Saben cuándo son tus entregas!
¡Saben qué tipo de vodka toma Takarov!
¡Tal vez estás vigilando!
¿Tal vez tienen a alguien en el deli o en el café?
¡No lo sé!
Guardé silencio.
Sí, asegúrate de seguir así.
Entonces, si la información de Mike era correcta, ese es probablemente el lugar.
Quiero decir, no hay muchos restaurantes rusos al lado de un café.
Al frente de un deli.
Hola Harvey. ¿Cómo va, amigo?
Sí. Oh, sí, tengo la lista.
Uh, tengo que decirte, estaba esperando más de dos nombres en ella,
sin embargo, pero...
Oh, bueno, estoy seguro de que son los mejores, sí.
Uh, de acuerdo.
Sí, claro. Nos... nos vemos, entonces.
Otra reunión. Te está trabajando.
He obtenido secretos nucleares de agentes de la KGB por menos tiempo y dinero.
Qué bueno que mi hígado es flexible porque alguien menos hombre estaría muerto.
De acuerdo, ¿dónde conseguimos una cámara térmica?
La tomé prestada del bote de mi vecino.
La ha estado usando para observarme a través de las murallas de mi departamento,
así que supongo que estamos a mano.
Una cámara térmica es una gran herramienta para buscar.
Te diría dónde están los cuerpos calientes en un edificio,
o qué habitaciones están diseñados para hacer esos cuerpos invisibles.
El piso superior es a prueba de calor.
¿Ves el tipo en la esquina? Ese es... Takarov.
Takarov El Jefe
Dirige la mitad de la mafia rusa en el sur de Florida.
Parece que hay un negocito arriba, también.
¿Estás lista?
Oh, vaya... ¡oh! Oh, hombre, ¡eso es horrible!
¡Whoa! ¡Traigan al gerente! ¡Que alguien traiga al gerente!
- ¿Cuál es el problema, señor? - ¿Es usted el gerente?
Creí que no. Vaya a buscar al gerente.
Haga que se vaya.
¿Le llama comida a eso?
¡Traigan al chef! ¡Es un impostor, el monstruo!
Oh, ahí está.
Sr. Gerente, tengo un gran... ¡¿Qué!? ¡Hola!
¡Ho! Oye, necesitaba eso.
Quíteme las manos de encima. Soy un ciudadano americano.
Un asunto al lidiar con las pandillas criminales
modernas es que sus operaciones son diversificadas.
El cuarto a prueba de calor que esperas
esconda una operación de tráfico de personas...
Oh. Lo siento, estaba buscando el baño de señoritas.
...podría estar ocultando emisiones radiales de computadoras pirateadoras de software.
¡Lo llamamos "servicio al cliente"!
¡Si rompes mi brazo, sabrás de mi abogado!
Sigue... ¡Me adueñaré de este lugar!
¡Quita las manos de mi padre!
Tiene... demencia.
¿Entiendes?
¿No puedes ver que su mente está ida?
Ni siquiera sabe lo que dice.
Vamos, papi.
¿Papi?
Apuesto a que nunca pensaste que me escucharías llamarte así.
¡Han pasado días ahora, y todo lo que haces es hablar!
Katya, estamos trabajando en ello, ¿bien?
Sé que es difícil, pero tienes que ser paciente.
Y mi hermana... ¡¿Cuánto tiempo tiene que ser paciente?!
Llévame donde Ivan.
¿Qué quieres, Katya?
¿Quieres golpear a Ivan con una llave inglesa o quieres recuperar a tu hermana?
Porque tiene que ser lo uno o lo otro.
Y este lugar, Romanov's... Nate dice que el jefe de Ivan está ahí.
¿Por qué no vamos allá?
No sé qué te dijo Nate, pero tenemos que atenernos al plan.
Mi hermana no tiene tiempo para tus planes.
Iré donde ellos ahora y me intercambiaré por Elena.
Nate, ¿le dijiste sobre Romanov's?
Se llama "necesidad de saber" por una razón.
Yo me haré cargo.
¿Katya? Katya, espera.
Es mi hermana.
Lo sé, y Michael es mi hermano.
Y a veces no lo soporto, pero es bueno en lo que hace.
Si dice que esto es lo correcto de hacer,
entonces esto es lo correcto de hacer.
Estará bien.
¿Bien?
Sólo... ve y habla con él.
Nate, recién estaba en el pasillo,
y escuché lo que dijiste sobre tu hermano.
Eso es tan dulce.
Sí, lo fue, ¿no?
No es que él haría lo mismo por mí.
Un buen interrogador pinta un cuadro del mundo exterior para un detenido.
A lo que sea que se está aferrando, se lo arrebatas.
Su organización, destruyéndose; sus amigos, traidores,
su preciosa información, inútil.
¿Chicle?
Mmm, de canela.
Mmm, Ivan, buenas noticias.
Estamos a punto de terminar.
Parece que no te necesitaremos por mucho más.
Por eso me tienes en este hoyo... ¿Porque no me necesitas?
Sí, te estoy haciendo un favor.
Te estoy dando una oportunidad de confesar.
Ya sabes, atacaremos a Romanov's la próxima semana.
Gran restaurante. Prueba el borscht.
Mira, el punto es que, si quieres volver a ver la luz del día,
me darás algo útil.
Y oye, ahora sería el momento.
Bueno, puedo ver que estás indeciso.
Así que voy a darte algo de tiempo para que consideres tus opciones.
Puedes usar la bolsa pensante.
¡Y aquí hay algo de música para pensar!
¿Está suavizado ya?
Oh, está llegando ahí.
Dice que le gustan los clubes nocturnos, así que pensé en complacerlo.
Así que pienso en dejarlo cocerse ahí por otro
par de horas y después regresarlo a la celda contigo.
Estará agradable, descabellado y feliz de ver a su viejo amigo Sergei.
¿Te vas a ver a Harvey Gunderson otra vez?
Mike, lo subestimé, eso es todo.
Está acabado.
¿"Lo mejor del disco búlgaro"?
Sí. Lo guardaremos para la hora de dormir.
Quitará la pintura de las paredes.
Deséenme suerte, amigos.
Trabajar a una fuente de información es un arte delicado.
Idealmente,
puedes conseguir toda la información que
necesitas con palabras amables y tragos gratis.
¿Más vino?
Sin duda.
Cuando los tragos y la buena compañía no son suficiente, sin embargo,
un buen agente tiene que aplicar presión,
y eso significa conocer exactamente lo que le encanta a tu fuente.
Entonces, um, Harvey...
Sólo me preguntaba sobre, um, esa lista.
¿Cómo va eso?
Genial. Estoy trabajando en ella.
Hay un montón de expertos agrícolas en Miami, créeme.
Estoy haciendo esa lista, revisándola doblemente.
Sólo me estoy asegurando de no dejar ningún nombre fuera.
¿Podemos comer más tarta de cangrejo, por favor?
Claro, claro en un minuto, pero primero quiero preguntar algo.
Seguro.
¿Te gusta ser el Secretario-Tesorero
de la Asociación de Agricultores del Sur de Florida?
Nah, estoy tratando de volver a enseñar en secundaria.
¿Que si me gusta?
¿Qué, me estás tomando el pelo? ¿De qué estás hablando?
Me encanta.
Es la firma más grande de agro economía del este de Mississippi,
y estoy a dos latidos de la presidencia.
¿Por qué?
Porque creo que me estás tomando el pelo, Harvey.
Vine a pedirte una simple lista de especialistas agrícolas
de Miami,
¡y tú te bebes mi vino, te comes mi comida, y no me das nada!
No tienes idea de con quién estás lidiando, Harvey.
¿Sabes por qué estoy interesado en agricultura en Turquía central?
Déjame decirte: Me importa un carajo el cultivo de lúpulos, ¿de acuerdo?
Me importan las amapolas de opio. ¡Estoy con la DEA!
¡¿DEA?!
Una llamada a mis amigos del Departamento de Agricultura... y digamos que ellos tienen
un poquito de influencia sobre quién será
el Presidente de los Científicos del Suelo.
Es decir, un día eres el Jefe de la Comisión de Recursos de Agua de Miami,
y al otro día ni siquiera te dejan entrar por la puerta principal.
Ahora, he visto a los chicos malos de la USDA destruir personas, Harvey, y,
créeme, no es algo lindo.
No, espera. ¡Por favor, por favor! No te vayas. Siéntate.
Tendrás la lista mañana. Lo juro.
Asegúrate de que aquí sea.
Mmm. Oro liquido.
Oh, sí, es lo mejor.
¿Te tienen durante 4 horas y todavía no te tocan?
Me hicieron preguntas, y luego me dejan en un cuarto con una funda en la cabeza.
Imagino que tuviste suerte.
¿Quieres decir algo?, dilo.
¡Cada día ellos tienen nueva información!
Lo sé.
El americano... dijo que están avanzando con lo de Romanov.
Alguien en tu organización está hablando.
Ellos nos entregaron.
Si ellos saben dónde están las chicas...
Imposible.
Nadie sabe dónde está el refugio excepto yo.
Iván, si el americano relaciona a Takarov con las chicas...
¿Crees que soy estúpido?
Mis hombres tienen órdenes.
Si alguien que no sea yo va al refugio, matan a las chicas y se marchan.
Si no saben de mí para el viernes, lo mismo.
Takarov no tiene nada de qué preocuparse respecto a mí.
Lo siento.
No debí haber dudado de ti.
El americano puede preguntar todo lo que quiera.
Para el momento en que puedan hacer algo, las chicas estarán muertas.
¿Entonces tengo que decirle a Katya que hicimos todo esto para nada?,
¿que su hermana va a ser asesinada?
No voy a dejar que eso pase.
¿Cómo? ¿Huh? ¿Qué vas a hacer? ¿Usar tu magia de espía?
Vamos, Iván tiene que estar en el refugio para mañana.
O Elena muere.
Y no puede estar ahí porque lo tenemos en una caja en una planta de concreto.
Él tendrá que escapar.
¿Escapar? ¿Hablas en serio?
Él tiene que llegar a la chica por su cuenta.
No va a creernos si lo dejamos ir.
Eso es una locura, amigo.
¿Tienes una mejor idea, Nate?
Porque no tenemos mucho tiempo.
Pediste mi ayuda. ¿La quieres o no?
Si quieres mi ayuda,
tenemos que ir a la planta de concreto y hacer esto.
Si no lo haces, dile a Katya que se prepare para el funeral de su hermana.
De acuerdo.
Buscaré mi traje.
Michael, tu hermano está tratando.
Mamá.
Por favor, lo enviaste a Fort Lauderdale
y lo dejaste allá durante semanas.
Es decir, ¿qué es eso?, ¿algún tipo de operación encubierta?
¿O es sólo una pésima forma de tratar a tu hermano?
Ma, he estado viviendo en un contenedor de almacenamiento por dos días.
Quizás podamos declarar que estamos a mano.
Michael, no se trata sólo de lo que haces.
También se trata de lo que dices.
A él le importa lo que piensas... más de lo que crees.
¿Sabes cuál fue su primera palabra?
Fue "Michael".
Fue "jugo". Yo estaba ahí. Su primera palabra fue "jugo".
Bueno, te estaba mirando fijamente cuando lo dijo.
Sabes lo que quiso decir. Eras su héroe.
Ma, no quiero entrar en eso ahora mismo.
Michael, por favor, mira,
sé que Nate ha tenido sus problemas.
Pero, ¿sabes cuando fue que todo empezó?,
¿Y cuándo fue la primera vez que se metió en problemas serios?
Fue justo después de que te fuiste.
Dale una oportunidad.
¿Qué? ¿Qué sucede contigo? No puedes estarte quieto.
Los escuchaste. Esto casi termina.
Y cuando hayan terminado con nosotros,
van a echarnos en algún hueco infernal de la CIA
por el resto de nuestras vidas.
Si, por algún milagro, ellos nos dejan ir,
vamos a estar muertos de todos modos.
¿Muertos? ¿De qué hablas?
¿Qué pensará Takarov?
¡Él nos hará responsables!
¡Hablaremos el uno por el otro!
Le diré que fuiste fuerte.
Que mantuviste tu boca cerrada.
¿Antes de que te corte la garganta o después?
No, no, no, no, necesitamos salir de aquí.
Escucha, si podemos llegar a estas chicas,
quizás tomarlas, moverlas,
mostrarle a Takarov que peleamos.
¿Escapar? ¿Estás soñando?
¿Puedo confiar en ti?
¿Puedo confiar en ti con mi vida?
Sí.
Ellos me mostraron un archivo con fotos de vigilancia.
De Takarov... Juré que no te conocía.
Me golpearon, pero conseguí esto.
Puedo abrir las esposas. Podemos superar al guardia.
Si salimos, quizás muramos.
Pero si no salimos, moriremos de todos modos.
- ¿Estás conmigo? - ¿Y luego qué?
Ni siquiera sabes lo que está al otro lado de esa puerta.
Oh, los escuché hablando. No es una cárcel de verdad.
Es temporal.
Nos van a mover a una prisión de verdad.
Tienes que decidir ahora.
¡Ahora!
El te esposara en la pared.
Mantenlo ocupado. Distráelo.
Yo me ocupare de la cerradura. ¿Entendido?
¡Sergei!
¿Entendido?
Ya, lo entiendo.
De acuerdo, vamos.
¿Te sientes un poco mas hablador ahora?
¿De verdad crees que puedes hacernos esto a nosotros?
Cállate.
Tenemos gente en todas partes
no importa que seas de la CIA, FBI
podemos encontrarte y matarte igual.
Hey, quieres volver a ver la luz del día otra vez,
cierra la boca.
Vamos.
Una de las cosas más difíciles de hacer en una pelea
es hacer que parezca como que estas intentando matar a alguien
sin causarle daño permanente.
No te enseñan medios movimientos en entrenamiento de combate
son movimientos diseñados para matar y mutilar
tan eficientemente como sea posible
Si eso no está permitido,
una opción es abrir tu puño
antes de dar el puñetazo.
doloroso, pero la fuerza se distribuye,
otra opción llamativa es pegar con el hombro
quizás rompas una o dos costillas,
pero si lo haces bien, nadie ira a la morgue.
¡Bájala!
¡He dicho que la sueltes!
¡No! ¡No me mates!
¡No, por favor!
Vamos
¿Dónde está el otro?
Allí atrás
Le he oído suplicar
Después de las palizas que me dio,
merecía morir más lentamente.
Tenemos que ir a Romanov's.
¿Qué?, ¿y aparecer ante Takarov con las manos vacías? no
Tenemos que demostrarles que pensamos en la organización primero.
¿Donde están las chicas?
¡Ivan, no tenemos tiempo para esto!
¿Donde están las chicas?
Están en Hialeah. Te lo enseñare.
- ¿Aquí es? - Sí.
¿Crees que han estado aquí?
¿Notas algo diferente?
Está bien. ¿Ves la furgoneta?
Quiere decir que las chicas aún están aquí.
- ¿Dónde has estado? - Te lo diré más tarde.
Tenemos que mover a las chicas ya.
¿Qué? ¿Quién es este?
Este es Sergei. Está con nosotros.
¡Muévete! ¡Vamos!
¡Todas a la furgoneta!
¡Vamos, chicas! ¡Vamos!
¡Deprisa, deprisa! ¡Muévanse!
Las tenemos que sacar de aquí.
¿Tienes un lugar?
Sí. Hay otra casa segura que Takarov usa para las armas.
¿Cómo sabes que la CIA no está ya allí?
No podemos usar ningún lugar que ellos puedan conocer.
¿Entonces qué? ¿Dónde podemos llevarlas?
Tengo un lugar al final de los muelles.
Nadie lo conoce excepto yo.
¿Estás seguro que es seguro?
Tienes razón.
Debería llevarme algunos de tus hombres
llevar algunas armas, solo por si acaso.
Ve a ver a Takarov
dile que posiblemente ellos vayan a Romanov's.
¿Quién sabe? Quizás acabemos como héroes.
Ustedes dos. Vayan con Sergei. Hagan lo que diga.
El sabe cómo manejarse.
Sergei, no olvidaré esto.
Estoy seguro de que no, Ivan
¿Dónde llevamos a las chicas?
Ha habido un cambio de planes.
Se acabó. Suelta el arma.
Todo está bien. Ahora están a salvo.
En el juego de espías,
pasas mucho tiempo intentando que la gente traicione a los suyos
la mayoría lo hacen por dinero, otros por despecho.
Pero el mayor logro
es conseguir que un tipo se vuelva contra su gente
pensando que él está siendo leal.
Tienes que irte.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Ellos han arruinado la operación en Tampa.
Después vendrán aquí.
Nos atraparon a Sergei y a mí, pero escapamos.
¿Qué operación en Tampa?
Nunca hemos tenido una operación en Tampa.
Pero... pero Sergei...
¿Quién es Sergei?
¡Se quedó con las chicas!
¡Dijo que trabajaba para ti en Tampa!
Fue la CIA.
Nos atraparon.
¿Has hablado con la CIA?
Has dado las chicas a ese Sergei,
¿y entonces has venido aquí?
¡Llévenlo arriba ahora mismo!
Sam habló con un policía amigo suyo
parece como que Takarov estaba lo bastante preocupado
como pare dejar la ciudad con la mayoría de su pandilla.
Al parecer, se dirige al norte
por que encontraron el cuerpo de Ivan
en un contenedor en Fort Lauderdale.
Un contenedor es demasiado bueno para él.
Lo que mi hermana quiere decir es "gracias".
¿Cómo va el dolor?
Respirando con un poco de dificultad.
Mike me rompió tres costillas.
Pero, sabes, fue un pequeño precio que pagar.
Lamento haberme enfadado.
Nate dijo que sabías lo que hacías... que siempre tienes razón.
¿Este Nate? ¿Nate dijo eso?
Si querías que lo dejara en lo de mamá.
Solo dije lo que tenía que decir.
Agradécele a Nate, Katya.
No lo podría haber hecho sin él
y no siempre tengo razón.
$1,350, y todo lo que Sam ha conseguido de Carla es una casilla postal...
Más de lo yo tenía, Fi.
Además, no creo que hubiera podido sobrevivir
a más reuniones de inteligencia.
El hígado de Sam puede tomarse unas vacaciones mientras nosotros...
¿Qué hacemos Ahora?
Ahora miramos.
Alguien recogerá el correo en algún momento.
Odio la vigilancia.
La averiguación de información no se trata siempre de andar por ahí
con un arma y una cámara espía.
Cuando la operación lo demanda,
te tienes que sentar en un coche caliente
sin aire acondicionado en el centro de Miami.